脫粉，文娛粉絲圈用語。表白伶人有黑料，展示反面消息，擺脫粉絲構造不復是他的粉絲。那么“脫粉”，用英文如何說呢？

圖片根源：Pexels

01

在應酬搜集上，脫粉“取關”即是 "unfollow"。

Alice has unfollowed Marc on Weibo, and Marc has returned the favor.愛麗絲取關了馬克的微博，馬克反手也取關了她。

02

脫粉還不妨是簡略心腹，英文表白是unfriend，牛津辭書將unfriend設置為：

To remove someone as a 'friend' on a social networking site such as Facebook.在臉書等應酬平臺上，將或人從伙伴列內外簡略。

例句：

People are very loath to actually unfriend or stop following a person.人們常常不太甘心簡略或取關他人。

03

Block本來是“妨礙”的道理，然而在搜集應酬軟硬件上就代辦“樊籬，拉黑”。

Some fans believe that the couple has blocked each other, as all tags on their joint photos have also been removed.少許粉絲覺得這對匹儔仍舊拉黑相互了，他倆共通像片上的話題標簽仍舊簡略了。

04

Cancel的良心是“廢除”，但它被擴充為：制止或封閉扼殺。

對某部分說 “You are cancelled.” 放到華文的語境中，有一點“取關”、“粉轉黑”、大概“路轉黑”的道理。

Urban Dictionary在2018年3月就有了關系的釋義，表白個別對不認可的人或事廢除關心，舉行制止。

To dismiss something/somebody. To reject an individual or an idea.中斷接收某事、或人。中斷一部分大概辦法。

到了2020年2月，Urban Dictionary對于cancel的新釋義就有了大眾性，常常是部分或組織因議論或動作具備觸犯表示，而受到那種普遍制止。

A desire to cancel out a person or community from social media platforms.一種想要將或人或某個集體免職出應酬媒介平臺的理想。

韋氏辭書也給出了比擬權勢的證明：

To cancel someone (usually a celebrity or other well-known figure) means to stop giving support to that person. The act of canceling could entail boycotting an actor’s movies or no longer reading or promoting a writer’s works.制止或人（常常是名士）表示著遏止扶助此人，大概囊括制止伶人的影戲或不復觀賞或傳播作者的大作。

例句：

I am canceling the band because their tickets are always too expensive.我脫粉這個樂隊了，由于她們的票太貴。

“圈粉”如何說？

既是脫粉是unfollow、unfriend，那么圈粉不妨說follow、friend。

其余從被粉的一方來說，圈粉不妨表白為：gain/garner/attract fans。

Law professor’s quirky lectures garner a swathe of fans/gain legions of fans.法學熏陶的怪僻網課圈粉多數。

更精巧的講法，比方一部分由于展現精粹出眾而被聽眾愛好不妨說：steal the show。

柯林斯辭書的證明是：

If you say that someone steals the show, you mean that they get a lot of attention or praise because they perform better than anyone else in a show or other event.在扮演或其余震動中，或人的展現不同凡響，博得了洪量的關心和贊美。

例句：

It was Chinese women who stole the show on the first day of competition.在競賽首日，華夏女隊的展現首屈一指。

結果再給大師彌補少許粉絲語匯：

CP粉：shipper

黑粉：anti-fan

死忠(粉)：die-hard fan

腦殘粉：fanboy/fangirl

（根源：華夏晚報雙語消息微信 編纂：陳月華）

根源：華夏晚報